|
|
- Information Sheet
- Annual Report
- Mahler terminology translations:
- Some terms translated
- Also see this site for a more comprenhensive list taken from the Symphony No 2
- But a more authoritative version:
New Mahler Glossary
Langsam = Slowly
Schleppend = Slowly
Daempfer auf = Slowly
Mit Dampfer = Slowly
Allmaehlich in das Hauptzeitmass ubergehen = do not look at conductor
Im Anfang sehr gemaechlich = in intense inner torment
Alle Betonungen sehr zart = with more intense inner torment
Getheilt = out of tune
Von hier an in sehr allmaehlicher aber stetiger Steigerung bis zum
Zeichen = From this point on, the spit valves should be emptied with
ever-increasing emotion
Hier ist ein frisches belebtes Zeitmass eingetreten = Slowly
Haupttempo = Slowly
Noch ein wenig bechleunigend = slowing down with a sense of speeding up
immer noch zurueckhaltend = with steadily decreasing competence
sehr gemaechlich = With indescribably horrific inner torment
Etwas bewegter, aber immer noch ruhig = Somewhat louder, though more
inaudible than before
Gemaechlich = Intermission
Ganz unmerklich etwas zuruckhaltend = Slowly
Etwas gemaechlicher als zuvor = Slowly
Zurueckhaltend = Gesundheit
Von hier ab unmerklich breiter werden = As if wild animals were gnawing
on your liver
Ohne cresc. = Without toothpaste
Immer noch zurueckhaltend = slowly
Allmaehlich etwas lebhafter = Screaming in agony
Ohne Nachschlag = Without milk
Kraeftig bewegt = Slowly
Alle = Second violins tacet
Mit dem Holze zu streichen = like a hole in the head
mit Parodie = Viola solo
sehr einfach und schlicht = Slowly
Daempfer ab = eyes closed
Den ersten Ton scharf herausgegeben = Do not play until buzzer sounds
Am Griffbrett = As if in tune
Aeusserst zart aber ausdrucksvoll = Radiantly joyful despite the itching
Wieder zurueckhaltend = Increasingly decreasing
Noch breiter als vorher = Better late than never
Nicht eilen = No eels
Allmaelich (unmerklich) etwas zuruckhaltend = Much faster (slower) than
conductor
Lang gestrichen = Heads Up
Lang gezogen = Heads down
Die ^ werden allmaehlich staerker und staerker bis zum fp = In the event
of a water landing, your seat cushion can be used as flotation device
|
Bookings
Latest News
Contact Us
Facebook
